б)потребителя връща стоките на продавача своевременно, за сметка на продавача, като във всички случаи това трябва да стане не по-късно от 14 дни от изпращането на уведомлението за прекратяване;
b)spotřebitel vrátí zboží prodávajícímu na náklady prodávajícího bez zbytečného prodlení a v každém případě nejpozději do 14 dní ode dne zaslání oznámení o ukončení smlouvy;
И в крайна сметка на 17-ти декември 1903-а братята Райт полетели и никой дори не бил там, за да го преживее.
A nakonec, 17. prosince 1903, bratři Wrightové vzlétli, a poblíž ani nebyl někdo, kdo by to viděl.
Не съм против технологиите, а против онези, които ги възнасят за сметка на човешката истина.
Nejsem proti technologii, ale proti těm kteří jí staví na roveň Boha a na úkor lidské pravdy.
Може би е искал да изпробва технология за сметка на света.
Možná, že chtěl využít nové technologie používajíc vlády všech států, aby je držel v hrsti.
Това е болничната сметка на Марк Уорън.
Tohle je účet Marka Warrena z chicagskě nemocnice. Zaplacený.
Баща ти те учеше да не предаваш разума за сметка на страстта.
Tvůj otec tě učil, abys nikdy neobětoval rozum vášni.
Жалко, че е било за сметка на живота на моите гости.
Bohužel to však bylo na úkor mých vikinských hostí.
Всяко тримесечие трябва да правите повече за сметка на хората или някакъв друг тип съкращения.
A každé čtvrtletí jich musíte vydělat víc. A jestli to znamená vyhodit několik lidí a zrušit zaměstnanecké výhody...
Мислех, че може да почерпиш Тара за сметка на баба и.
Napadlo mě, že bys mohl Taru nějak potěšit. Prarodiče platí.
Социална осигуровка, банкова сметка на Кайманите, кредитни карти и план за измъкване от страната утре със самолет.
Našli jsme číslo pojištění, bankovní účet na Kajmanech, kreditní karty a letový plán k opuštění země zítra ráno.
Там вече е открита сметка на твое име.
Účet na tvé jméno je už založený.
За сметка на това научих, че вие говорите английски.
Podle mých informací však ovládáte velmi dobře angličtinu, je to tak?
Животът ми за сметка на хиляди?
Pane prezidente.. Můj život výměnou za desítky tisíc?
Той не е зае моята страна за дървото, изхвърли яйцата ми и се подигра с мен за сметка на чичо ми.
Nepostavil se na moji stranu u toho stromu vyhodil moje vejce......a dělal si srandu ze mne a nákladů na strýčkovu léčbu.
Да оставим прегрешенията настрани за сметка на по-важна грижа.
Odložme hříchy stranou, ve jménu naléhavějších záležitostí.
Надявам се да не е за сметка на нещо друго.
Doufám, že si tím něco nekompenzujete.
Защитаваш приятел... за сметка на всички останали.
Chráníš svou kamarádku na úkor všech ostatních.
Можеш да тренираш за сметка на някой друг.
Můžeš získat lepší trénink na úkor někoho jiného.
Ще ми се новото казино да беше вече построено, но пък за сметка на това парите са истински.
I já bych raději postavil nové kasino, než sem pan Sanchez přijel, ale zbytek peněz je zajištěný.
Направих спестовна сметка на този тип. Ел Капитан.
Dátdohromadyúspory účet pro tento Guel Capitan
Защо се отказа от него, за сметка на студ и бури?
Proč bys mu utíkala vstříč bouři a zimě?
Защо си отворил сметка на мое име?
Proč sis založil účet na moje jméno?
Може да е за сметка на други по-отдавнашни Мъпети.
Rozhodně. Možná na úkor jiných zasloužilých milovaných Mupetů.
Това е за сметка на заведението.
Tahle runda je na mě, kluci.
Победата за сметка на невинни, изобщо не е никаква победа.
Vítězství za cenu životů nevinných... žádným vítězstvím není.
Кандидатът на НБО, пастор Едуидж Оуен, губи подкрепа за сметка на независимия кандидат сенатор Чарли Роун.
Kandidát strany NFFA, ministr Edwige Owens, ztrácí na nezávislou kandidátku a senátorku Charlie Roanovou.
Ще ми кажете къде са всяко скривалище, всяка лаборатория, всеки офис, всяка сметка на Монкада.
Řeknete mi polohu každého úkrytu, každé laboratoře, každé kanceláře, každého účtu Moncadů.
Не е ли егоистично да не цапате ръцете си за сметка на нечий живот?
Není nakonec sobecké držet vlastní ruce čisté, za cenu cizího života?
За тази цел те не предоставят информация по дискриминационен начин, който може да даде предимство на някои участници за сметка на други.
Za tímto účelem neposkytují informace diskriminačním způsobem, který by mohl zvýhodnit některé účastníky oproti jiným.
За тази цел те не предоставят информация по дискриминационен начин, който може да даде предимство на някои оференти за сметка на други.
Za tímto účelem neposkytují informace diskriminačním způsobem, který by mohl zvýhodnit některé uchazeče oproti jiným.
Можем да я увеличим малко за сметка на тропическите гори, но ще достигнем ограничение много скоро.
Můžeme zvýšit území, ale za cenu deštných pralesů, ale je tu určitý limit, které brzy dosáhneme.
Може би това обяснява защо цели 30 години, той продължава да прави фалшиви документи за сметка на всякакви саможертви.
A možná také proto pokračoval ve výrobě falešných dokladů po dobu dlouhých 30 let bez ohledu na různé oběti, které musel učinit.
Ще видите хубавата история на забогатяването и подобряване на здравето, всички са го направили за сметка на емисиите на въглероден диоксид.
No, vidíte ten pěkný příběh o postupném bohatnutí a o zlepšujícím se zdraví - každý toho dosáhl za cenu vypouštění oxidu uhličitého.
Но ако няма най-добра възможност, ако везните не се накланят в полза на една за сметка на друга, тогава сигурно възможностите са еднакво добри
Pokud nejlepší volba neexistuje a ručička vah se nepřiklání ve prospěch jedné alternativy před druhou, potom obě alternativy musí být stejně dobré.
Но, в култура обсебена от имиджа, приучаваме децата си да прекарват повече време и да мислят повече за външния си вид за сметка на всичките други аспекти на тяхната идентичност.
V kultuře posedlé vzhledem však naše děti vedeme k tomu, aby věnovali více času a úsilí tomu, jak vypadají na úkor všech ostatních aspektů, kterými se vyznačují.
Ето централите, чийто строеж е спрян през последните няколко години за сметка на екологични алтернативи.
Tady vidíte ty, jejichž výstavba byla v posledních pár letech zrušena a několik navržených zelených alternativ.
Тези пет начина, ги слагаме върху тези картички, за които бих казал, че не са за сметка на Земята.
Těchto pět věcí, které jsme umístili na tyto praktické pohlednice, nás nemusí stát planetu.
И мисля, че тогава може да създадем светът, който ние всички искаме, където щастието няма да е за сметка на планетата.
Pak myslím můžeme vytvořit svět, který všichni chceme, kde nás štěstí nebude stát celou planetu.
и над тях трима председатели, един от които бе Даниил, за да дават тия сатрапи сметка на тях, и тъй царят да не губи.
Nad těmi pak hejtmany tři, z nichžto Daniel přední byl, kterýmž by úředníci onino vydávali počet, aby se králi škoda nedála.
Нямаме ли право да ядем и да пием за сметка на църквата?
Ale vizte, ať by snad ta vaše moc nebyla k urážce mdlým.
6.1515979766846s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
b)spotřebitel vrátí zboží prodávajícímu na náklady prodávajícího bez zbytečného prodlení a v každém případě nejpozději do 14 dní ode dne zaslání oznámení o ukončení smlouvy; 